父は空　母は大地

「どうしたら空や大地を買えるのだろう？」
伝説のスピーチの絵本化作品、待望の復刊
イラストは全点新規描き下ろし

『父は空　母は大地　インディアンからの伝言』（ロクリン社 2016）
寮美千子／編・訳、篠崎正喜／画

■寮美千子版「父は空　母は大地」について 27 Jul. 2007
■「父は空　母は大地」全文（寮美千子・編訳） 27 Jul. 2007

【資料】

■１９９２夏アリゾナ　先住民の声に耳を澄まして／『詩と思想』2000年9月号
　『父は空　母は大地』を制作するきっかけとなった旅についてのエッセイ。
■英語版「父は空　母は大地」“FATHER SKY, MOTHER EARTH”
　対訳版に掲載した英語ヴァージョン。寮美千子オリジナル編集のため「原書」は存在しない。
■群読用テキストＰＤＦ「父は空　母は大地」
　朗読ワークショップでの群読用にアレンジしたテキスト。
■合唱曲「父は空　母は大地」（高橋喜治・作曲）
　新日鐵君津合唱団初演（8 Nov. 2003）　※リンク先で録音を聞けます
　合唱団カベル初演（8 Aug. 2004）　※リンク先で録音を聞けます
■CD-ROM「父は空　母は大地」（金羊社Gaia Odysseyシリーズ　1997）
■篠崎正喜ホームページ
　絵本『父は空　母は大地』のイラストも掲載。

【購入】

■新版（2016）ロクリン社『父は空　母は大地　インディアンからの伝言』⇒アマゾン／honto／７net／楽天／紀伊國屋
　 ⇒内容紹介（ロクリン社）
■旧版（1995）パロル舎『父は空　母は大地　インディアンからの手紙』⇒アマゾン（ならまち通信社）

【著作権侵害事案】

■寮美千子版「父は空　母は大地」について

『父は空　母は大地』（パロル舎 1995）
寮美千子／編・訳、篠崎正喜／画

アメリカに「シアトル首長のスピーチ」（Chief Seattle's Speech）と呼ばれる有名な言葉が伝わっています。

１８５４年、開拓者である白人に、先祖代々住みなれた豊かな土地を取りあげられ、不毛な居留地へと追いやられることになった先住民の首長シアトルは、大地への惜別の念を込め、時の大統領フランクリン・ピアスに伝えてほしいと、ひとつのスピーチを行いました。それは、大地と人間との深いかかわりを語る、シンプルで美しい言葉でした。

この言葉は英語に翻訳され、多くの人に伝わっていきました。その途中、さまざまな別の文章が紛れこんだり、付け加えたり削られたりされ、多くのヴァージョンが生まれました。もとになった「シアトル首長のスピーチ」でさえ、その真偽は明らかではない、という説もあります。

しかし、この言葉が、人間と自然の関わりについて、大切なことを語るすばらしい言葉であることに、変わりはありません。それはまさしく「共生」の思想、エコロジーの基本を語る普遍的思想でした。

アメリカに伝わる様々なヴァージョンを集め、そのなかから「人間と自然の関わり」に関する根本的で大切な言葉を切り取り、並べ替え、新たに編集したのが、絵本『父は空　母は大地　――インディアンからの手紙』です。１９９５年に生まれた、寮美千子編訳による新たなヴァージョンです。篠崎正喜さんが、美しい絵を描いてくださいました。

原文は、中学生でもわかるようなシンプルな、しかしとても美しい英語です。ぜひみなさんに読んでいただきたいと思い、対訳版も作りました。『父は空　母は大地［対訳版］』です。挿画は、アメリカ先住民たちが岩に刻んだ絵。持ち運びにも便利な小型の本です。

この言葉に多くの方々が共感してくださいました。とてもうれしいことです。人々が深刻な地球環境問題に直面しているいまこそ、一人でも多くの方に、シアトル首長の言葉が伝わることを願っています。

そこで『父は空　母は大地』の本文の全文を、ここに掲載することにしました。『父は空　母は大地』をご友人にぜひとも伝えたい、という方は、どうか、このページのＵＲＬをリンクとしてご使用ください。
https://ryomichico.net/seattle.html

▼全文の無断使用は著作権法違反になります

全文を無断でコピー＆ペーストして使用することは、著作権法違反になりますのでご注意下さい。引用は、必ず部分にしていただき「全文はこちらをごらんください」とリンクを張ってくださるようお願いします。引用の際は、必ず出典【『父は空　母は大地』（寮美千子・編訳　ロクリン社刊）】を明記してください。以下をコピー＆ペーストすれば、リンクできます。

【自動リンクの場合】

絵本『父は空　母は大地』（寮美千子・編訳　篠崎正喜・画　ロクリン社刊）
https://www.amazon.co.jp/dp/4907542240/harmonia-22
「父は空　母は大地」の全文はこちらをごらんください。
https://ryomichico.net/seattle.html

【タグ使用の場合】

<a href="https://www.amazon.co.jp/dp/4907542240/harmonia-22">絵本『父は空　母は大地』（寮美千子・編訳　篠崎正喜・画　ロクリン社刊）</a><br>
<a href="https://ryomichico.net/seattle.html">「父は空　母は大地」の全文はこちらをごらんください。</a>